„И след вековната раздяла аз гледам ви като на сън…”

BIG5 AFISH.BG „И след вековната раздяла аз гледам ви като на сън…”
Три стихотворения от Фьодор Тютчев, чиято лирика се счита за най-изтънчената любовна поезия в руската литература

 

АЗ СРЕЩНАХ ВАС – ОТНОВО В МЕНЕ
сърцето мъртво оживя,
а споменът за златно време
в сърцето върна топлина.

Понякога във късна есен
се случват дни и има час,
когато пролетната песен
отново затрептява в нас.

Тогава пак от вдъхновение
на миналите ни мечти,
в забравеното упоение
се взирам в милите черти.

И след вековната раздяла
аз гледам ви като на сън,
а звуци в тишината бяла
не спират тихият си звън.

На спомените в упование
— животът връща се готов
да сложи в нас очарование,
а във душата ми — любов.

© Превод от руски: Георги Динински

НА ПОДА СЕДНАЛА САМА,
като във въглени студени
тя в купчината от писма
се ровеше с ръце вдървени.

Познатите листа в ръка
държеше, гледаше ги вяло —
душата хвърля взор така
към изоставеното тяло.

О, колко отлетял и скъп
живот — безкрайно надалече!
О, колко мигове на скръб,
любов и радост, мъртва вече!…

Стоях и гледах онемял,
готов да падна на колене,
и ме обзе ужасна жал —
мил призрак сякаш бе пред мене.

ТЪЙ КАКТО СВИТЪКЪТ ПРЕД МЕН
дими над тлееща жарава
и огън скрит и приглушен
слова и букви заличава —

тъй и животът ми мъждука
и тъжно се превръща в дим,
тъй постепенно гасна в скука
през дните — низ непоносим.

Небе, ако поне за час
на воля пламъкът горял би,
без мъка вече и без жалби
бих пламнал — и угаснал аз.

© Превод от руски: Кирил Кадийски

AFISH.BG

Последни новини

И САЩ отписаха Борисов! Време е да му покажем червен картон!

 Проф. Светлана Шаренкова: Нерадостен край се очертава за отиващата си и морално разкапана власт начело с Бойко Борисов. „Началствата“ го отписват, но все пак...

Топ 5 на срамните парламентарни издънки

Парламент в услуга на правителството  44-тото Народно събрание ще се запомни с липсата на контрол върху действията на правителството и с пренебрежителното отношение на министър-председателя...

Мустафа Карадайъ: Трябва да свалим арогантността, авторитаризма и агресията от политическата сцена в България

„За 10 години управление демокрацията е тежко болно, институциите не работят не комуникират помежду си. Премиерът се изживява като Краля слънце“  Тези избори са едни...

Ахмед Доган: Костов, както винаги, лъже! ДПС никога не е искало оставката на Богомил Бонев

Костов се възползва от напрежението между СДС и ДПС, за да урежда вътрешно-политиическите си проблеми. Той виждаше в лицето на Богомил Бонев много сериозен...