След като Дания заяви, че Гренландия не е за продан, САЩ отвръщат чрез консервативния New York Post с напомняне за престъпленията на Дания към местните жители, които са продължили почти до 90-те години. BIG5 представя публикацията в превод:
Родената в Гренландия Амарок Петерсен е била на 27 години, когато е научила смразяващата истина за това защо не може да има деца — и че Дания е виновна. Страдайки от тежки проблеми с матката, лекар открил в тялото ѝ спирала, за която тя не знаела, че има. Датски лекари ѝ го бяха имплантирали, когато тя беше само на 13 години, като част от програма за контрол на популацията за хиляди момичета и жени от Гренландия.
„Никога няма да имам деца“, каза Петерсен на NY Post със сълзи от гняв и тъга, пълнещи очите ѝ. „Този избор ми беше отнет.“
Въпреки че правителството на Дания официално се извини миналата година за десетилетия насилствена стерилизация на жени и момичета от коренното население, ужасяващото малтретиране хвърли дълга сянка върху острова, който се превърна в център на международна борба за собственост.
„Датчаните не ни възприемат като хора“, каза Петерсен в местен инуитски ресторант с изглед към известните фиорди на Нуук. „Те мислят, че сме твърде скъпи, твърде малко население. Но те ни вземат земята, децата ни, живота ни и очакват благодарност.“
Амарок Петерсен е една от хилядите жени от Гренландия, които не могат да имат деца, след като научават, че датски лекари са имплантирали спирала в утробата ѝ, докато е била дете; снимка: Кейтлин Доорнбос/NY Post
Дори в зряла възраст медицинските решения са били вземани без съгласието на Петерсен. Измъчвана от проблеми след поставянето на спиралата, тя е претърпяла многократни операции поради необяснима болка. Едва години по-късно лекарите я информират, че фалопиевите ѝ тръби са били отстранени при една от операциите в началото на 2000-те.
Семейството ѝ е пострадало и от така наречения „експеримент с малките датчани“ в Дания, при който гренландски деца са били насилствено изпращани в Дания за осиновяване или институционални грижи – често трайно разделени от семействата си, каза тя.
Програмата, която се е провеждала от 50-те до 70-те години на миналия век, е била част от по-широките усилия на Дания за асимилация на гренландски деца, често без родителското съгласие.
Това се случи с брата на майка ѝ, каза Петерсен. Други роднини са били подложени на медицински експерименти, добави тя.
„Искаха да сме по-малки“, каза тя. „По-лесни за управление.“
Датският генерал-майор Сорен Андерсен се разхожда с други войници, участващи във военно учение, проведено в Нуук, Гренландия, за да демонстрира, че Европа ще „защити“ страната от САЩ / снимка: Ройтерс
През декември Дания обяви обезщетение за жертвите на насилствена стерилизация, но Петерсен нарече плащанията поредната обида. На жените се предлагат около 46 000 долара обезщетение.
Тъй като Съединените щати подновяват интереса си към Гренландия – след като президентът Тръмп наскоро изрази желание да купи острова – датските власти многократно подчертават, че „Гренландия не е за продажба“. Но много гренландци твърдят, че този лозунг прикрива по-дълбока истина: Дания все още управлява Гренландия, а не самите гренландци.
„Те си мислят, че струваме стотинки“, каза тя. „Те унищожиха поколения, а сега казват: „Тук – мълчете.““
„Гренландия е за гренландци“ – но управлявана от Дания
Интервюирани от The Post гренландци заявиха, че не са готови да заменят Дания със собственост на САЩ, както предлага Тръмп. Те искат независимост след години на това, което някои описват като поколения травми, разселване и икономическа експлоатация, които все още оформят ежедневието на острова.
„Хората казват „Гренландия е за гренландците“, каза Петерсен. „Но това не е реалността. Дания говори от наше име. Дания решава. Те не ни позволяват да говорим.“
Този дисбаланс беше видим наскоро във Вашингтон, където датският външен министър доминираше почти по време на цялата пресконференция след разговорите с американски представители за закупуването на острова, докато гренландският външен министър беше до голяма степен държан настрана.
Датският външен министър Ларс Расмусен настоя, че около 56 000 гренландци няма да бъдат подкупени с плащания от САЩ, нито ще гласуват на референдум, за да станат американци.
„Няма начин САЩ да платят за скандинавска система за социално подпомагане в Гренландия“, каза той пред Fox News.
Карън Хамекен Йенсен живее в стар, заразен с черна плесен жилищен блок на датското правителство / снимка: Кейтлин Доорнбос/NY Post
За много гренландци интересът на САЩ е бил неприятен, но и разбираем. Не защото искат анексиране, а защото това разкрива колко малка автономия всъщност има Гренландия.
„Беше колониално“, каза Петерсен за твърденията на Расмусен. „Можеше да се види по езика на тялото му. Той не искаше тя да говори.“ „Ако Дания наистина вярваше, че Гренландия принадлежи на гренландците“, каза Петерсен, „щяха да ни оставят да решим сами бъдещето си.“
Тази липса на автономност се простира и в ежедневието.
Карън Хамекен Йенсен, жителка на Нусуак, която се е преместила от Южна Гренландия в търсене на по-добри възможности за децата си, каза, че основните условия на живот остават лоши.
Тя живее в държавен жилищен блок, построен преди десетилетия – тесен, стар и поразен от черна плесен – докато само наемът поглъща по-голямата част от доходите на домакинството ѝ.
„Тези сгради никога не са били модернизирани“, каза Йенсен, говорейки пред The Post от хола си, студен от лоша изолация. „Те са били построени за инуитите, а след това са били забравени.“
Елиас Лунге, рибар с повече от 40 години опит, заяви, че гренландците трябва да получават повече компенсации за опасната работа по улова на скъпи гренландски морски дарове
Въпреки че Дания често посочва субсидиите като доказателство за щедрост, Йенсен каза, че системата държи гренландците в капан – с високи разходи, ниски заплати и малък шанс за натрупване на богатство.
„Става въпрос за достъпност“, каза тя. „Плащане срещу цена. Няма баланс.“
Покачване на цените на риболова
Дисбалансът е особено очевиден в риболова — най-важната индустрия на Гренландия.
Елиас Лунге, рибар, който работи във водите от 40 години, каза, че гренландците вършат тежката работа, докато Дания и големите корпорации прибират печалбите.
„Ние ловим треската“, каза Лунг. „След това я замразяваме цяла, транспортираме я, преработваме я другаде и я продаваме на много по-висока цена.“
В някои селища рибарите получават едва 1,86 долара за килограм треска. В Нуук същата риба може да достигне цена от 2,95 долара. След като бъде преработена и продадена в чужбина, цената се покачва значително.
„Това е нашата риба“, каза Лунге, посочвайки прясно уловени и филетирани гренландски червеноперки, делфини и тюлени. „Защо парите да не останат тук?“
Рибен пазар в Нуук, Гренландия, се управлява от местни рибари, които печелят много повече от директните продажби на общността, отколкото от продажбите на датски производители на риба.
Местните рибни пазари, които продават директно на потребителите, могат да таксуват до 12,50 долара за килограм – доказателство, каза Лунге, че Гренландия би могла да поддържа собствената си преработвателна промишленост, ако компаниите изградят съоръжения на бреговете ѝ. „Това дори не бива да е дебат“, каза той.
Човешката цена на колониалното управление
Зад анекдотите и статистиката стоят животи, белязани от травми, зависимости и отчаяние – състояния, които много гренландци свързват пряко с колониалната политика.
Йенсен описа, че е виждала алкохолизъм, злоупотреба с наркотици и насилие ежедневно в квартала си в Нуук – симптоми на това, което тя нарече „поколения“ от развалени системи.
„Хората не виждат изход“, каза тя. „И когато никой не слуша, нищо не се променя.“
Петерсен се съгласи, обяснявайки, че много гренландци просто губят надежда. Островът има един от най-високите нива на самоубийства в света. Според данни от доклад, между 1980 и 2018 г. Гренландия е имала среден процент от 96 самоубийства на 100 000 души годишно.
„Взеха ни ресурсите. Взеха ни телата. А после ни казаха да им благодарим“, каза тя за датчаните. „Как да благодариш на някого, който ти е откраднал бъдещето?“
Петерсен не иска да мълчи, докато критиците ѝ твърдят, че датчаните „защитават“ Гренландия от Тръмп.
Да се говори открито срещу зверствата не е антидатско, а просто е необходимо, за да се излекуваме, да се осъществи промяна и да се постигне независимост, каза тя.
Датското правителство построи тези жилищни блокове за инуитското население, което казва, че са засегнати от черна плесен и се нуждаят от спешна обновяване.Кейтлин Доорнбос/NY Post
„Никога не сме колонизирали никого“, каза тя. „Никога не сме крали деца. Никога не сме стерилизирали друг народ. Но те ни направиха това.“
Въпреки че гренландците са разделени относно времето и логистиката на независимостта, мнозина са съгласни с едно нещо: настоящата система е неустойчива.
Петерсен не вижда Тръмп като спасител, но вижда интереса му като възможност. „Поне той оспорва контрола на Дания“, каза тя. „Този разговор никога преди не е бил допускан.“
За нея независимостта не е избор между Дания и САЩ , а най-накрая да бъдем третирани като човешки същества с правото да решават.
„Ние сме само 55 000 души“, каза Петерсен. „Ако някой наистина го е грижа, това вече щеше да е решено.“
Вместо това, каза тя, Гренландия остава обект на обсъждане, но рядко се слуша. „Те говорят за нашата земя“, каза тя. „Просто никога не говорят с нас.“
